Vannak olyan szavaink, amelyek formailag nagyon hasonlók, és sokszor jelentésben is közel állnak egymáshoz, mégis van némi különbség. Ehhez a „csoporthoz” tartozik az igazából – igaziból – igazándiból szóhármas is, amelyek egymásra hatva alakultak és keveredtek. Mi is az a jelentés, amelyben összekeverhetők ezek, és mi lehet az oka?

Az igazából kifejezés egyfajta partikula, határozószószerű ragos melléknév, amely árnyalja a mondat jelentését. Ilyenek még például: valójában, tényleg.

Például:

• Igazából nem is akarok ma este veletek moziba menni.
• Igazából kevés értelmes dolgot hallottam az előadáson.

Az igazándiból jelentésben és használatban is az igazából kifejezésnek felel meg – csupán stiláris különbség van a kettő között.

Például:

• Igazándiból nehéz eldönteni, mikor mit használjunk.

Az igaziból (ragos melléknév) jelentése: ’igazán, nem játékból’.

Például:

• A színész tegnap a színpadon igaziból sírt.
• Holnap igaziból elveszlek. Kár, hogy a házasságkötő sátorban tartott esküvő nem volt hivatalos!

Vannak olyan helyzetek, amikor azonban tényleg nem egyszerű dönteni, hogy melyik kifejezést használjuk.

Például:

• Leszek én valaha igaziból/igazából szerelmes?

Kis utánajárást követően kiderült, hogy az igazából kifejezés 2004 körül kezdett el rohamosan terjedni, méghozzá az igaziból szinonimájaként. A divatszóvá válás oka az angolban sokat használt actually (vö: Love Actually, 2003) lehetett. Manapság már érezhető a jelentéselkülönülés.

Ezek csupán feltételezések, de mindenképp izgalmas témának ígérkezik egy későbbi kutatáshoz.

A kép forrása: www.agrianna.hu.