Olvasónk az alábbi kérdéssel fordult a Nyelvtudományi Intézet tanácsadó szolgálatához: „Ajánlott-e az illatolás, illatolni kifejezés használata a magyar nyelvben? Ragaszkodjunk-e a szagláshoz akkor is, ha például parfümről, kellemes illatról van szó?”

A közönségszolgálat a következőt válaszolta:

Egy nyelvünkben régóta meglévő (némileg más aspektusban, ’illatoz’ értelemben), mégis újonnan, az utóbbi időben a borászatban, parfümkészítésben stb. megalkotott szó az "illatol.'' Szótáraink nem tartalmazzák, sem a Magyar nemzeti szövegtár száznyolcvanmillió szava közt, sem a huszonhétmilliós Történeti szövegtár szavai között nem fordul elő. A szagol igétől eltérően azt is jelzi, hogy amit szagolunk, az valamilyen kellemes szag. Akik használják, kedvelik, akik nem, bírálják, modoroskodásnak, finomkodásnak tartják. Az már meglehetősen szubjektív, hogy a szag szó kinek mit jelent: sokak számára nem kifejezetten kellemetlen szagot, hanem általában valamilyen érzetet jelent, amely sokféle lehet, kellemes és kellemetlen, jó és rossz stb. Akik így gondolják, azok kellemes illat esetén is szagolnak, a szaglást ilyenkor is megfelelőnek tartják. Akad, akinek az illatol legfeljebb az illatoz szinonimája. Míg a borászok, parfümszakértők számára egyértelműen kellemes illat érzékelését jelenti. – Nincs tehát egyértelmű válasz a kérdésre. Ha sokan úgy érzik, hogy szükség van rá, élni fog az illatol, és akkor jó eséllyel előbb-utóbb szótárba is bekerül.

Még több olvasnivaló a témában a Nyelv és Tudomány cikkében.

A kép forrása: http://cdn.arstechnica.net.